Увидел свет «Ворошиловград» Сергея Жадана на итальянском языке


Дата публикации: 16 Сентябрь 2016
3

В Италии состоялась презентация романа харьковского писателя Сергея Жадана «Ворошиловград»,которая была издана на итальянском языке. Презентация книги  прошла  во время книжного фестиваля в городе Порденоне. На ней присутствовал и автор книги.

 
Как сообщает Радио Свобода, чтоб сделать книгу более доступной для итальянского читателя, из коммерческих побуждений издательство  изменило оригинальное название произведения. На итольянском языке роман увидел  свет под заголовком «Дорога Донбасса».

 
Над переводом произведения на протяжении двух лет работали итальянская славистка Джованна Броджи и украинский переводчик Марьяна Прокопович

 
Отметим, что роман «Ворошиловград» впервые был опубликован  в Харькове в 2010 году. В том же году книга стала победителем конкурса «Книга года «Би-би-си». Кроме того, роман был удостоен швейцарской литературной премии Jan Michalski Prize. Книга уже была переведена на многие языки, среди них: английский, немецкий, французский, русский

Так же на KharkovInform: