Войтек Мілошевський. Вторгнення К.: Рідна мова, 2018


Дата публикации: 30 сентября 2018

Цей роман — драматична історія про початок війни Росії з Польщею, нехай навіть альтернативного зразка, що надає їй ще більшої реалістичності завдяки професіоналізму автора, сучасного польського письменника. Який, до речі, відвідав у цьому році Форум видавців у Львові — так само, як і перекладачка роману, киянка Марія Шагурі. На самому початку, як завжди, в можливість вторгнення ніхто не вірить, мовляв, ніякої війни не буде, оскільки Польща в НАТО, і тому порівнювати її з Україною, з якою росіяни, за сюжетом, «робили, що хотіли», не варто. Набагато переконливіше зображені зустрічі Путіна з лідерами європейських держав, де глузують над українською незалежністю, закриваючи очі на «арабську весну» і війну в Сирії, а президент Росії радіє спритності своїх спецслужб. Тим часом в Польщі триває життя героїв роману — колишнього солдата і учасника багатьох зарубіжних місій, дівчини, яка обожнює розкіш і залежить від батька- тирана, безробітного вчителя історії з дружиною і двома дітьми. Що ж їх об’єднує до тих пір, поки в їх країні не вибухнула війна? Яка, додамо, почалася досить тривіально, і тому ще більш моторошно.

Ігор Бондар-Терещенко

Так же на KharkovInform: